international call for september the 14th of 2013 (deutsch – castillano – english)

Publié: août 28, 2013 dans Uncategorized
Internationaler Aufruf
ZWEI JAHRE KNAST SIND ZWEI JAHRE ZUVIEL!

Am 14. September 2013 mobilisieren wir international gegen die Legitimation von Folter im Prozess von Sonja Suder und für Sonjas Freiheit!

Am 14. September 2011 sind Sonja und Christian von Frankreich nach Deutschland
ausgeliefert und von Bullen in den Knast gesteckt worden. Christian ist inzwischen
frei, doch Sonja ist immer noch im Knast.  Die beiden hatten Deutschland 1978
verlassen, mitten im Deutschen Herbst, als alle Personen mit radikalen Ansichten
fürchten mussten, das Ziel staatlicher Rache zu werden.
Seit zwei Jahren wird Sonja im Hochsicherheitsknast von Frankfurt-Preungesheim festgehalten; seit einem Jahr wird ihr der Prozess gemacht,
der auf zwei Zeugenaussagen beruht:

Der eine belastet sie, um Kronzeugenrabatt zu erhalten, der zweite Zeuge wurde 1978
gefoltert, da er verdächtigt wurde, zu den Revolutionären Zellen (RZ) zu gehören.

Der Kronzeuge Hans-Joachim Klein hatte die Unverschämtheit, vor dem Frankfurt
Landgericht eine weitere Version seiner Aussagen voller
Widersprüche und Zusammenhangslosigkeiten zu erzählen (die die Richterin trotzdem
gut findet).

Hermann F. dagegen hatte seine belastenden Äußerungen später
zurückgenommen: Sie waren das Ergebnis von vier Monaten Folter: Direkt nach einem
schweren Unfall, nach der Amputation der Beine und der
Entfernung seiner Augen wurde er verhört. Sein Zustand unter
Schmerzmitteln und traumatisiert nutzten die Bullen für ein 1300 Seiten langes
Protokoll seiner Äußerungen. Ein Mensch in Polizeigewahrsam und ohne Rechtsanwalt,
der plötzlich erblindet ist und schwer gehandikapt. Was er erlitten hat, verdient
nur einen Namen: Folter.

Am 13. August 2013 hat das Frankfurter Landgericht nun die
Folterprotokolle verlesen. Der 80 Jahre alten Sonja droht - mehr als 35 Jahre nach
den Taten, die ihr vorgeworfen werden - die Verurteilung auf Basis dieser
Erklärungen, deren Verwendung die Rechtfertigung von Folter durch die Bullen
bedeutet.

Sonja wird von der deutschen Polizei seit dem Ende der 70er Jahre verfolgt und
verdächtigt, Mitglied der Revolutionären Zellen gewesen zu sein. Die Anklage umfasst
drei Brandanschläge im Jahr 1977, die nur begrenzten Sachschaden anrichteten: Ein
Anschlag zielte auf das Unternehmen MAN, das an der Produktion von Atomwaffen für
Südafrika (während der Apartheid) verdiente, ein Anschlag auf das Unternehmen KSB,
das noch heute Pumpen für Atomkraftwerke herstellt; und ein Anschlag richtete sich
auf das
Heidelberger Schloss, aus Protest gegen die städtische Abrisspolitik. Sonja wird
außerdem verdächtigt, 1975 logistische Hilfe für den Angriff auf die OPEC-Konferenz
in Wien geleistet zu haben.

Heute zielt der Staat mit der Drohung, lebenslanger Haft nicht nur auf Sonja: Er
will ein Stück revolutionäre Geschichte liquidieren und er will zeigen, dass man
nicht ungestraft aufbegehren kann.

Die Verurteilung von Sonja ist eine Verurteilung der Revolte insgesamt: Wer sich
nicht unterwirft und wer sich weigert, auszusagen. Sonjas Verurteilung wird daher
einer ganzen revolutionären Bewegung gelten. Die Inhaftierung von Sonja dient zur
Abschreckung all derer, die heute kämpfen. Es geht nicht nur um eine 80 Jahre alte
Frau, sondern um alle, die wie sie den Willen haben, sich nicht zu unterwerfen.

FREIHEIT FÜR SONJA JETZT SOFORT!

FÜR EINE INTERNATIONALE MOBILISIERUNG ZUM 14. SEPTEMBER 2013!

-------

¡14 septiembre, movilización internacional por Sonja Suder!

¡DOS AÑOS DE CÁRCEL, SIGNIFICA DOS AÑOS DE MÁS!

El 14 de septiembre de 2013, movilicémonos por todas partes para protestar contra la legitimación de la tortura en el juicio de Sonja Suder y por su liberación.

El 14 de septiembre de 2011 Sonja y su compañero Christian fueron extraditados por Francia y entregados a los maderos alemanes para que les encarceralaran. Christian fue liberado entonces, pero Sonja sigue en prisión. Se fueron de Alemania en 1978 al día siguiente de una feroz represión contra el movimiento revolucionario , por pertenecer al ámbito radical eran susceptibles de ser objetivo de la venganza del Estado. Desde hace dos años Sonja se encuentra en prisión preventiva en el módulo de alta seguridad de Frankfurt-Preungesheim, y desde hace uno se la juzga en un proceso basado en dos testimonios: uno obtenido de un arrepentido a cambio de una disminución de condena, y el otro conseguido bajo tortura en 1978 por un hombre acusado de pertenecer a Células Revolucionarias (RZ). Mientras el arrepentido Hans-Joachim Klein ha testificado sin escrúpulos en el tribunal de Frankfurt para dar la enésima versión de un testimonio plagado de incoherencias y de contradicciones (que el juez no tiene problema en aceptar), Herman F. sin embargo se ha mantenido siempre en lo que declaró en los interrogatorios a los que fue sometido: que son el resultado de cuatro meses de torturas fuera de todo marco legal. Tras un gravísimo accidente, fue interrogado justo después de la operación donde le amputaron las dos piernas y le extirparon ambos ojos. Los maderos utilizaron el dolor, el traumatismo, los medicamentos, el aislamiento, la confusión y la desorientación para rellenar 1300 páginas de declaración forzosa. Detenido ilegalmente en una comisaria, sin abogado, sin asistencia médica, repentinamente ciego y gravemente disminuido, lo que sufrió sólo tiene un nombre: tortura.

El 13 de agosto de 2013, el juzgado de Frankfurt ha procedido a la lectura de los informes de los interrogatorios de Hermann del año 1978, y van a continuar en las siguientes sesiones. Sonja tiene 80 años, han pasado más de 35 años de los hechos de los que es acusada, y puede ser condenada en base a esas declaraciones cuya utilización es una legitimación por parte de la justicia de las prácticas de tortura policiales.

Sonja es perseguida por la policía y por la justicia alemanas desde finales de los años 70. Es sospechosa de haber pertenecido a Células Revolucionarias y se la juzga por tres ataques que causaron sólo daños materiales entre 1977 y 1978: contra la empresa MAN que participaba en la construcción de armamento atómico para Sudáfrica (en tiempos del Apartheid), contra la empresa KSB que fabricaba bombas para centrales nucleares y del ataque al castillo de Heidelberg contra la política de gentrificación. Además se la acusa de haber participado en la preparación logística del ataque contra la OPEP en Viena el año 1975.

Actualmente, sometida a la detención, al juicio, a la amenaza de acabar su vida en prisión, el Estado federal no tiene sólo a Sonja cmo objetivo; quiere liquidar una historia revolucionaria e imponer con fuerza la idea de que es imposible rebelarse impunemente. La condena de Sonja será también la de la rebeldía: rechazando someterse y declarar, sigue denunciando al Estado y su farsa judicial. Su condena será también la de todo movimiento revolucionario. El encarcelamiento de Sonja es un fantasma que pretende amedrentar a quienes luchan en el presente. No se trata de una mujer de 80 años de la que se quieren librar, sino de todos aquellos y aquellas que tienen la voluntad de no someterse.

¡SONJA DEBE SER LIBERADA INMEDIATAMENTE!
¡POR UNA MOVILIZACIÓN INTERNACIONAL EL 14 DE SEPTIEMBRE DE 2013!

———

Two years in jail, it’s two years too much !

September the 14th of 2013, let’s all mobilize everywhere to protest against legitimization of torture in Sonja Suder ‘s trial and for her liberation.

September the 14th of 2011, Sonja and her friend Christian have been extradited by France to be given to german cops and jailed. Christian has been freed since but Sonja is still in jail. They left Germany in 1978 when, after a fierce repression of revolutionary movements, every person involved in the radical protest could fear being the target of State revenge.

For two years, Sonja has been in custody in high-security district of the prison Francfort-Preungesheim ; for a year she’s been induring a trial grounded on two testimonies : one from a penitent given against a remission, the other given under torture in 1978 by a man suspected to belong to the Revolutionary Cells (RZ). If the penitent Hans-Joachim Klein testified without shame in the Francfot court to give the umpteenth version of a testimony full of non-sense and contradictions (that the judge thinks worth considering anyway), Hermann F., on the contrary, always protested against the elements standing in the cross-examination he has been through : these elements are just the result of four months of torture outside of any procedural frame.

After a very serious accident he was cross-examinated just after he was legs-amputated and enucleated of both eyes. Pain, trauma, drugs, isolation, confusion, disorientation have been exploited to make him fill 1300 pages of forced declarations. Illegaly detained in a police station without a lawyer, without any help, suddenly blind and seriously impaired, what he has been through can be only called torture.

The 13th of august 2013, the Francfort court began the reading of these cross-examinations reports which Hermann has been subjected to in 1978. These reading is to be continued in the next sessions. The 80-years-old Sonja, more than 35 after the fact she’s accused of, could be sentenced on the ground of these declarations which use is legitimization of police torture by court.

Sonja has been prosecuted by german police and justice since the end of 1970’s. Suspected of having belonged to the Revolutionary Cells, her trial is about three attacks which have only caused limited material damages in 1977 and 1978 : against M.A.N. who contributed to atomic armament for South Africa (during Apartheid) ; against KSB who built pumps for nuclear power plants ; and on the Heidelberg castle to protest against gentrification. She’s also suspected having taken part to the logistic organization of the attack against OPEC in Vienna in 1975.

Today, by making her undergo jail, trial, threat of ending her life in jail, the federal State doesn’t aim only at Sonja. The State wants to get rid of a revolutionary history and make people sure that you can’t protest with impunity. Sonja’s sentence will be rebellion’s sentence : by refusing to be put down and to talk she’s still accusing State and its justice carnival. Sonja’s incarceration will be a scare-crow which is used to scare all those who fight today. It’s not a 80-years-old woman they want to get rid of, they want to get rid of all those who, like her, could have the will not to be submitted.

Sonja must be freed at once ! For an international mobilization on september the 14th !

Les commentaires sont fermés.